“El mundo anglosajón merece conocer la belleza y franqueza de la poesía de José Martí”, escribió Adam Feinstein en el prólogo del libro Un largo suspiro. Poemas de José Martí, edición bilingüe que, en soporte digital, publicó Cubaliteraria en 2022.

“José Martí respiró la poesía y espero haber respirado el mismo aire en mis traducciones. Más importante aún, espero que el lector disfrute con tanto placer auditivo al leer y escuchar sus poemas en inglés como en el español original, a pesar de que los dos idiomas son muy diversos…”.

Adam Feinstein (Cambridge, Reino Unido) es un reconocido escritor, poeta, periodista, crítico de cine e investigador. Ha traducido con éxito la obra de los escritores Pablo Neruda, Rubén Darío, Federico García Lorca, Mario Benedetti, Roque Dalton, León de Greiff y José Martí.

Desde la Biblioteca del Centro de Estudios Martianos, la especialista Paola Sánchez Valdés recomienda la lectura de Un largo suspiro. Poemas de José Martí.