N.Y. 6 de setbre [de 1883]
Arturo Cuyás

Muy Sr. mío.-

Se me dice que en un número de El Diario de la Marina del mes de agosto, Kalendas-con cuyo pseudónimo es notorio que escribe V. cartas para El Diario,- asienta respecto a mí-con ligereza y familiaridad singulares-una inexactitud.- Las diferencias políticas no dan derecho, entre hombres corteses y leales, a la invención, o admisión indiscreta, y publicación voluntaria, de noticias falsas.

Ruego a V., con lo que no atento a su pleno derecho de juzgar mis actos públicos, cuando existan, de un modo público-que no afirme en lo sucesivo respecto de mí aquello que, como lo que hace a mi conexión con un periódico nuevo de esta ciudad, es inexacto.

Es de V. servidor

J. Martí.